1
00:00:06,160 --> 00:00:07,860
♪ Погледнете в бъдещето ♪

2
00:00:07,860 --> 00:00:11,640
♪ Какво виждаш ♪

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,410
♪ Наистина трябва да знам сега ♪

4
00:00:13,410 --> 00:00:16,580
♪ Има ли място за мен ♪

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,170
♪ Ако искаме да оцелеем ♪

6
00:00:19,170 --> 00:00:22,840
♪ Мечтата трябва да остане жива ♪

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,680
- Властите призовават за спокойствие

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,190
през целия процес на евакуация.

9
00:00:27,190 --> 00:00:29,190
♪ Жив ♪

10
00:00:38,850 --> 00:00:40,770
- Наистина е по-добре да тръгвам.

11
00:00:40,770 --> 00:00:41,730
- Да, предполагам.

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,170
- Луд, най-накрая се намерихме,

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,870
само за да бъдат разделени веднага.

14
00:00:48,980 --> 00:00:50,080
- Можем да се видим по-късно.

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,230
Е, искам да кажа, че не трябва, аз...

16
00:00:53,230 --> 00:00:54,760
- Всичко е наред.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,710
Тогава ще се видим след ергенската вечер.

18
00:01:16,130 --> 00:01:17,510
как върви

19
00:01:17,510 --> 00:01:19,070
- Няма да се получи.

20
00:01:19,070 --> 00:01:21,230
Разгледах
помпа, и то безнадеждно.

21
00:01:21,230 --> 00:01:23,540
- Но мисля, че бихме могли
направи нещо, Дал.

22
00:01:23,540 --> 00:01:26,110
Искам да кажа, виж, бихме могли
пусни подемника там долу

23
00:01:26,110 --> 00:01:28,490
и след това, и след това...

24
00:01:28,490 --> 00:01:29,320
- Ние?

25
00:01:31,150 --> 00:01:33,230
- Добре, ти.

26
00:01:33,230 --> 00:01:35,120
Аз съм човекът на идеите, предполагам.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,870
- Все пак ще получиш
чешма да се побере от него?

28
00:01:36,870 --> 00:01:39,540
- Да, ще бъде точно като по филмите.

29
00:01:39,540 --> 00:01:40,370
Ниагарския водопад.

30
00:01:44,140 --> 00:01:45,090
- Какво прави тя?

31
00:01:46,760 --> 00:01:49,220
- Поклонение на чешмата
на живота, очевидно.

32
00:01:49,220 --> 00:01:50,850
- Вероятно се моля да проработи.

33
00:01:50,850 --> 00:01:54,760
- Да, ще ни трябва божествено
начин да преминете през това.

34
00:01:54,760 --> 00:01:56,640
- Ой, Дал, ето тук.

35
00:01:56,640 --> 00:01:57,550
Трябва ми ръка.

36
00:01:57,550 --> 00:01:58,740
- Зает съм.

37
00:01:58,740 --> 00:01:59,590
- Важно е.

38
00:02:02,990 --> 00:02:03,940
- Какво?

39
00:02:03,940 --> 00:02:05,230
- Алкохолът.

40
00:02:05,230 --> 00:02:06,060
Къде го скри?

41
00:02:06,060 --> 00:02:08,030
- В асансьора.

42
00:02:08,030 --> 00:02:10,180
- Добре, да тръгваме.

43
00:02:10,180 --> 00:02:13,830
- (крещи) Лекс, махни се от очите ми.

44
00:02:13,830 --> 00:02:15,560
- Какво направих сега?

45
00:02:15,560 --> 00:02:17,340
- Това е лош късмет за
младоженеца да види булката

46
00:02:17,340 --> 00:02:19,320
вечерта преди сватбата, помниш ли?

47
00:02:20,460 --> 00:02:21,320
- да

48
00:02:21,320 --> 00:02:22,930
- Ще броя до 10,

49
00:02:22,930 --> 00:02:26,150
тогава отварям очи,
и по-добре да те няма.

50
00:02:26,150 --> 00:02:27,600
едно,

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,120
две,

52
00:02:29,120 --> 00:02:30,620
три,

53
00:02:30,620 --> 00:02:32,030
четири,

54
00:02:32,030 --> 00:02:33,420
пет,

55
00:02:33,420 --> 00:02:34,870
шест,

56
00:02:34,870 --> 00:02:36,170
седем,

57
00:02:36,170 --> 00:02:37,450
осем,

58
00:02:37,450 --> 00:02:38,700
девет,

59
00:02:38,700 --> 00:02:39,530
10.

60
00:02:46,100 --> 00:02:46,930
- Здравей, Зандра.

61
00:02:49,370 --> 00:02:52,120
- Обзалагам се, че се самосъжаляваш.

62
00:02:52,120 --> 00:02:53,930
Аз имам Лекс, а ти не.

63
00:02:53,930 --> 00:02:56,820
И утре той ще бъде мой завинаги.

64
00:02:56,820 --> 00:02:59,160
- Пожелавам и на двама ви само радост.

65
00:02:59,160 --> 00:03:00,880
- Да, точно така.

66
00:03:00,880 --> 00:03:03,060
По-добре недей
опитайте всичко, това е всичко.

67
00:03:14,240 --> 00:03:16,090
- Нищо не можех да ям.

68
00:03:16,090 --> 00:03:17,620
Моите черва правят салта.

69
00:03:17,620 --> 00:03:18,730
- [Амбър] Опитай се да се насилиш.

70
00:03:18,730 --> 00:03:20,440
Това нещо е прясно от фермата.

71
00:03:20,440 --> 00:03:23,870
- Ще пия малко, но
не ме обвинявай, ако повърна.

72
00:03:23,870 --> 00:03:25,090
- Трябва да се отпуснеш.

73
00:03:25,090 --> 00:03:26,690
Това е само сценична треска.

74
00:03:26,690 --> 00:03:27,520
- така е.

75
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Винаги е по-лошо предната вечер.

76
00:03:28,960 --> 00:03:30,530
- Лесно ти е да кажеш.

77
00:03:30,530 --> 00:03:31,880
Няма да се жениш.

78
00:03:33,480 --> 00:03:34,310
- добре ли си

79
00:03:36,060 --> 00:03:37,430
- Добре съм.

80
00:03:37,430 --> 00:03:38,560
- Къде е Тай Сан?

81
00:03:39,850 --> 00:03:40,990
- Тя няма да дойде.

82
00:03:40,990 --> 00:03:41,820
- Защо?

83
00:03:42,850 --> 00:03:44,820
- Тя беше поканена, нали?

84
00:03:44,820 --> 00:03:45,650
- не

85
00:03:48,260 --> 00:03:50,910
Не, нямам го.

86
00:03:50,910 --> 00:03:52,490
Щеше да съсипе всичко.

87
00:03:52,490 --> 00:03:53,320
- Зандра.

88
00:03:54,260 --> 00:03:56,440
- Това е моята кокоша вечер, нали?

89
00:03:56,440 --> 00:03:57,540
- Ядосан ли си на Тай Сан?

90
00:03:57,540 --> 00:03:59,760
- Зандра, тази сватба

91
00:03:59,760 --> 00:04:01,710
трябва да ни събира.

92
00:04:03,240 --> 00:04:05,210
- Добре.

93
00:04:05,210 --> 00:04:06,100
- Добре.

94
00:04:06,100 --> 00:04:08,350
Клоуи, иди и виж дали Тай
Сан иска да се присъедини към нас.

95
00:04:15,070 --> 00:04:16,620
- Домашен сайдер от фермата.

96
00:04:22,290 --> 00:04:23,860
Това нещо е смъртоносно.

97
00:04:23,860 --> 00:04:25,320
- [Dal] Това е само сайдер.

98
00:04:25,320 --> 00:04:26,150
- Твърде правилно.

99
00:04:26,150 --> 00:04:28,580
Тези неща трябва да идват с
здравословно предупреждение върху него.

100
00:04:28,580 --> 00:04:29,640
- Отлично.

101
00:04:29,640 --> 00:04:30,470
- Разбира се.

102
00:04:30,470 --> 00:04:32,510
Не мислиш ли така, Райън?

103
00:04:32,510 --> 00:04:33,570
- Върши работа.

104
00:04:35,750 --> 00:04:37,320
- Е, хм, къде е Брей?

105
00:04:38,890 --> 00:04:40,840
- В стаята си, четеше.

106
00:04:40,840 --> 00:04:42,270
- Четене?

107
00:04:42,270 --> 00:04:43,980
В моята ергенска вечер?

108
00:04:43,980 --> 00:04:46,560
Няма начин, той няма да се измъкне толкова лесно.

109
00:04:50,930 --> 00:04:52,580
Брей!

110
00:04:52,580 --> 00:04:53,670
Спри да четеш!

111
00:04:54,810 --> 00:04:57,300
Това е Лекс, който ти нарежда
да излезе и да играе.

112
00:04:58,580 --> 00:04:59,960
Не бъди пълен маниак.

113
00:05:02,290 --> 00:05:04,270
Хайде, човече, това е моята ергенска вечер.

114
00:05:04,270 --> 00:05:05,400
Да заровим брадвата, а?

115
00:05:05,400 --> 00:05:07,130
- Както и да е, Лекс.

116
00:05:07,130 --> 00:05:08,850
Стига да не е в гърба ми.

117
00:05:13,310 --> 00:05:14,150
- Тай Сан.

118
00:05:22,920 --> 00:05:23,750
Тай Сан.

119
00:05:26,600 --> 00:05:28,140
- Какво има, Клоуи?

120
00:05:28,140 --> 00:05:29,190
- Седнали сме на кокошката вечер.

121
00:05:29,190 --> 00:05:30,150
идваш ли

122
00:05:30,150 --> 00:05:31,110
- Не мога.

123
00:05:31,110 --> 00:05:32,530
постя.

124
00:05:32,530 --> 00:05:33,860
- Какво?

125
00:05:33,860 --> 00:05:36,160
- Няма да ям през следващите 24 часа.

126
00:05:36,160 --> 00:05:38,630
Само вода до след сватбата.

127
00:05:38,630 --> 00:05:39,920
- Защо?

128
00:05:39,920 --> 00:05:41,430
- Да се ​​пречистя.

129
00:05:41,430 --> 00:05:43,320
За да направи духа ми силен,

130
00:05:43,320 --> 00:05:46,580
така че моите молитви за Лекс
и Zandra получават отговор.

131
00:05:46,580 --> 00:05:47,890
- Не разбирам.

132
00:05:48,770 --> 00:05:51,570
- Знаете от какво се нуждае тялото ви
спортувайте, за да сте здрави?

133
00:05:52,450 --> 00:05:54,710
Е, същото е и за вашия дух.

134
00:05:54,710 --> 00:05:56,890
Светите хора са го направили
в продължение на хиляди години.

135
00:05:56,890 --> 00:05:58,550
- Да седите в една стая съвсем сам?

136
00:05:58,550 --> 00:05:59,380
Не ядеш?

137
00:05:59,380 --> 00:06:00,530
Това упражнение ли е?

138
00:06:00,530 --> 00:06:02,130
- Точно така.

139
00:06:02,130 --> 00:06:03,570
- Господа.

140
00:06:03,570 --> 00:06:04,420
- И KC.

141
00:06:06,000 --> 00:06:07,910
- Бих искал да повишиш
очилата си, моля.

142
00:06:07,910 --> 00:06:09,180
Давам ви тост.

143
00:06:09,180 --> 00:06:11,470
На Лекс и Зандра.

144
00:06:11,470 --> 00:06:13,720
- [Момчета] За Лекс и Зандра.

145
00:06:16,120 --> 00:06:17,820
- Бих искал да предложа тост.

146
00:06:17,820 --> 00:06:19,330
Само за Зандра.

147
00:06:19,330 --> 00:06:21,290
- Чакай, аз свърших моята.

148
00:06:21,290 --> 00:06:22,120
- Аз също.

149
00:06:23,070 --> 00:06:25,760
- Мисля, че трябва
да пием на тостове, момчета.

150
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
(смее се)

151
00:06:33,670 --> 00:06:34,500
- Готови ли сте?

152
00:06:36,110 --> 00:06:37,170
Успех на Зандра.

153
00:06:38,150 --> 00:06:40,320
Омъжена за Лекс, тя ще има нужда от него.

154
00:06:40,320 --> 00:06:42,580
(смее се)

155
00:06:42,580 --> 00:06:43,680
На Зандра.

156
00:06:43,680 --> 00:06:45,260
- [Момчета] За Зандра.

157
00:06:47,960 --> 00:06:50,360
- Бих искал да предложа тост.

158
00:06:50,360 --> 00:06:52,590
За последната свободна нощ на Лекс.

159
00:06:52,590 --> 00:06:55,120
- Точно така, Лекс,
няма повече глупости.

160
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
- Не ми пука.

161
00:06:56,240 --> 00:06:57,500
- Разбира се, че не го правиш.

162
00:06:57,500 --> 00:06:59,610
Ако Ebony дойде и се хвърли върху теб,

163
00:06:59,610 --> 00:07:02,780
би я отблъснал, нали?

164
00:07:02,780 --> 00:07:03,610
- Абсолютно.

165
00:07:04,450 --> 00:07:06,130
- Ще пия за това.

166
00:07:06,130 --> 00:07:06,970
Към абаноса.

167
00:07:07,970 --> 00:07:09,470
- [Момчета] Към Ebony.

168
00:07:17,690 --> 00:07:18,800
- Свършихте ли?

169
00:07:18,800 --> 00:07:19,950
- Да, искаш ли го?

170
00:07:21,660 --> 00:07:24,500
- Забравих как
добра вкусна истинска храна.

171
00:07:24,500 --> 00:07:25,700
- Аз също.

172
00:07:25,700 --> 00:07:26,600
- Свиквай.

173
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
Ще има още много
откъде дойде това.

174
00:07:28,200 --> 00:07:29,120
- да

175
00:07:29,120 --> 00:07:31,760
Печено прасе на сватбения ми банкет.

176
00:07:31,760 --> 00:07:33,470
- Притеснявахте ли се, ние бихме
забравих за теб?

177
00:07:33,470 --> 00:07:35,640
- Е, изглеждаш по-заинтересован

178
00:07:35,640 --> 00:07:37,860
в храната от моя голям ден.

179
00:07:37,860 --> 00:07:40,180
Ден, който съм мечтал
за целия ми живот.

180
00:07:40,180 --> 00:07:43,240
- Мечтаехте за
да се жениш за Лекс цял живот?

181
00:07:43,240 --> 00:07:45,050
- От първия път, когато го видях.

182
00:07:45,050 --> 00:07:46,550
Знаех, че той е този.

183
00:07:46,550 --> 00:07:47,740
- Какво правеше?

184
00:07:47,740 --> 00:07:48,570
- Борба.

185
00:07:50,290 --> 00:07:52,510
Беше толкова твърд и толкова смел.

186
00:07:52,510 --> 00:07:53,900
Трябваше да го имам.

187
00:07:53,900 --> 00:07:54,730
- Горкият Лекс.

188
00:07:54,730 --> 00:07:56,490
Той нямаше шанс.

189
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
- Чудя се кой ще е следващият.

190
00:07:59,160 --> 00:08:00,480
- Амбър?

191
00:08:00,480 --> 00:08:01,780
- Може би.

192
00:08:01,780 --> 00:08:04,130
- Значи това означава ли теб
и саша официални ли са?

193
00:08:05,700 --> 00:08:06,530
- Ау, страхотно.

194
00:08:06,530 --> 00:08:07,360
Обичам Саша.

195
00:08:08,200 --> 00:08:10,730
- Да, сега ще трябва да остане.

196
00:08:10,730 --> 00:08:11,780
- Надявам се.

197
00:08:11,780 --> 00:08:12,850
- Не се безпокой.

198
00:08:12,850 --> 00:08:14,320
Вие сте създадени един за друг.

199
00:08:14,320 --> 00:08:15,740
- Но не бързайте с нищо.

200
00:08:15,740 --> 00:08:17,040
Отделете време.

201
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
погледни ме

202
00:08:18,200 --> 00:08:20,230
Можех да се омъжа за Зут или Брей.

203
00:08:20,230 --> 00:08:21,520
Слава Богу, че не го направих.

204
00:08:21,520 --> 00:08:23,180
- Имахте щастливо бягство.

205
00:08:23,180 --> 00:08:24,930
Този Брей е хлъзгав.

206
00:08:24,930 --> 00:08:26,820
Никога нямаше да разбереш къде си с него.

207
00:08:26,820 --> 00:08:28,700
Не е ли така, Салин?

208
00:08:32,120 --> 00:08:32,950
- Салин?

209
00:08:34,050 --> 00:08:35,800
- Съжалявам, бях на километри.

210
00:08:37,210 --> 00:08:38,210
Всички имаха достатъчно?

211
00:08:41,130 --> 00:08:42,490
Добре, тогава ще изясня.

212
00:08:47,950 --> 00:08:48,780
- Не се бави много.

213
00:08:53,110 --> 00:08:55,010
- Сега, коя е деветката пика?

214
00:09:02,410 --> 00:09:03,910
- [Зак] Този.

215
00:09:06,540 --> 00:09:07,370
- Този.

216
00:09:17,300 --> 00:09:18,130
Брил.

217
00:09:18,130 --> 00:09:18,960
можеш ли да ме научиш на това

218
00:09:18,960 --> 00:09:21,190
- Това е просто глупав трик с карти.

219
00:09:21,190 --> 00:09:22,480
Няма голяма мистерия.

220
00:09:22,480 --> 00:09:24,070
- Искаш да кажеш, че няма изкуство в това?

221
00:09:24,070 --> 00:09:25,250
- Никакви.

222
00:09:25,250 --> 00:09:26,310
Една маймуна може да го направи.

223
00:09:27,330 --> 00:09:28,760
- Излизаш от линията.

224
00:09:28,760 --> 00:09:30,690
Номерът е малка част.

225
00:09:30,690 --> 00:09:33,250
Истинското умение е как
ти се занимаваш със залагащия.

226
00:09:33,250 --> 00:09:35,820
Контактът с очите,
привличайки ги.

227
00:09:36,990 --> 00:09:38,500
- Знаеш ли какво,

228
00:09:38,500 --> 00:09:40,660
Обзалагам се, че можете да разберете
това излиза статистически.

229
00:09:40,660 --> 00:09:42,710
- Добре, искам да играя още една игра.

230
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
- Какво?

231
00:10:01,260 --> 00:10:02,490
- Салин.

232
00:10:02,490 --> 00:10:03,800
- какво правиш

233
00:10:03,800 --> 00:10:05,230
Шпионираш ли ме отново?

234
00:10:05,230 --> 00:10:06,110
- Не, аз бях...

235
00:10:06,110 --> 00:10:07,870
- Няма нужда.

236
00:10:07,870 --> 00:10:09,000
Тъкмо идвах.

237
00:10:14,260 --> 00:10:16,860
- [Момчета] Пий, пий,
пия, пия, пия,

238
00:10:16,860 --> 00:10:18,580
пия, пия, пия, пия, пия,

239
00:10:18,580 --> 00:10:19,810
пийте, пийте, пийте, пийте, пийте!

240
00:10:19,810 --> 00:10:23,410
(аплодирайки и аплодирайки)

241
00:10:23,410 --> 00:10:24,640
- Кой е следващият?

242
00:10:24,640 --> 00:10:25,480
- [Лекс] KC.

243
00:10:25,480 --> 00:10:28,860
- [Момчета] KC, KC, KC, KC, KC, KC,

244
00:10:28,860 --> 00:10:30,440
KC, KC, KC, KC, KC!

245
00:10:32,850 --> 00:10:35,660
(аплодирайки и аплодирайки)

246
00:10:35,660 --> 00:10:37,880
(кучешки лай)

247
00:10:37,880 --> 00:10:40,590
- [Момчета] Пий, пий,
пия, пия, пия,

248
00:10:40,590 --> 00:10:41,420
пийте, пийте, пийте, пийте, пийте...

249
00:10:41,420 --> 00:10:42,440
- Какво правят?

250
00:10:43,390 --> 00:10:44,610
- Това е ужасно.

251
00:10:44,610 --> 00:10:45,890
Звучи сякаш са пияни.

252
00:10:45,890 --> 00:10:47,120
- Пияна!

253
00:10:47,120 --> 00:10:49,890
- Може би са получили малко
домашно приготвени неща от фермата.

254
00:10:49,890 --> 00:10:51,240
- Харесва ми, смешно е.

255
00:10:51,240 --> 00:10:53,330
- Не, не е.

256
00:10:53,330 --> 00:10:55,600
Всеки път, когато Лекс е на
grog, нещо ужасно се случва.

257
00:10:55,600 --> 00:10:57,230
Нещо наистина ужасно.

258
00:10:57,230 --> 00:10:58,930
- Ще отида да видя какво са намислили.

259
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
- Хайде, пробвайте, лесно е.

260
00:11:12,330 --> 00:11:13,160
така.

261
00:11:14,000 --> 00:11:14,830
- Не мога.

262
00:11:14,830 --> 00:11:16,460
Не съм добър със скейтборда.

263
00:11:16,460 --> 00:11:17,710
- Наистина ли?

264
00:11:17,710 --> 00:11:19,780
А аз си мислех, че си добър във всичко.

265
00:11:23,610 --> 00:11:24,740
- Няма начин.

266
00:11:24,740 --> 00:11:27,210
Не рискувам врата си
вечер преди медения месец.

267
00:11:27,210 --> 00:11:29,010
Имам нужда от всички мои части в работно състояние.

268
00:11:32,070 --> 00:11:33,340
- Добре, готова съм.

269
00:11:33,340 --> 00:11:34,540
Да се ​​състезаваме.

270
00:11:34,540 --> 00:11:36,700
- Добре дошли в хендикапа на Mallrats.

271
00:11:36,700 --> 00:11:38,200
Шофьорите са в решетките си,

272
00:11:38,200 --> 00:11:39,580
работещи двигатели.

273
00:11:39,580 --> 00:11:40,410
готова

274
00:11:41,650 --> 00:11:43,690
- Момчета, внимавайте!

275
00:11:43,690 --> 00:11:44,520
- Три, Дал!

276
00:11:46,570 --> 00:11:47,400
две,

277
00:11:48,300 --> 00:11:49,510
едно,

278
00:11:49,510 --> 00:11:50,340
KC!

279
00:11:52,050 --> 00:11:55,180
Дал има добра преднина,
но KC е по горещи следи.

280
00:11:55,180 --> 00:11:56,040
Изпепеляващо темпо.

281
00:11:57,960 --> 00:11:59,940
Доста добро време за обиколка.

282
00:11:59,940 --> 00:12:00,770
И о, KC идва бързо,

283
00:12:00,770 --> 00:12:03,910
и те са врата и
врата зад ъгъла.

284
00:12:03,910 --> 00:12:06,300
Дал просто се придържа към водещата роля,

285
00:12:06,300 --> 00:12:07,690
KC прави взрив
надолу по началната отсечка--

286
00:12:07,690 --> 00:12:08,660
- да!

287
00:12:08,660 --> 00:12:10,160
- [Джак] Той спечели!

288
00:12:15,430 --> 00:12:17,600
(крещи)

289
00:12:28,280 --> 00:12:30,840
- Махни го, свали го!

290
00:12:30,840 --> 00:12:31,890
Аз съм ранен!

291
00:12:31,890 --> 00:12:34,130
- Сигурно е просто изкълчване.

292
00:12:34,130 --> 00:12:36,050
- Райън, можеш ли да му помогнеш да си легне?

293
00:12:36,050 --> 00:12:37,100
- Разбира се.

294
00:12:37,100 --> 00:12:38,690
- Той добре ли е?

295
00:12:38,690 --> 00:12:40,010
Бъдете внимателни.

296
00:12:40,010 --> 00:12:42,380
- Зандра, моля те, успокой се.

297
00:12:42,380 --> 00:12:43,680
- Права е, внимавай.

298
00:12:44,610 --> 00:12:46,140
- Знаех си, знаех си.

299
00:12:46,140 --> 00:12:48,630
Ако нещо друго се обърка,
Не знам какво ще правя.

300
00:12:48,630 --> 00:12:50,050
- Защо не си легнеш?

301
00:12:50,050 --> 00:12:50,880
- Това е добра идея.

302
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
Забавлявах се достатъчно за една нощ.

303
00:12:53,320 --> 00:12:56,170
- Ще му донеса студена вода
опаковайте, дръжте подуването надолу.

304
00:12:56,170 --> 00:12:57,000
- Благодаря, Дал.

305
00:12:58,000 --> 00:12:59,380
- Бъдете внимателни!

306
00:12:59,380 --> 00:13:01,440
- Зандра, време за лягане.

307
00:13:01,440 --> 00:13:02,820
Предстои ви голям ден,

308
00:13:02,820 --> 00:13:05,420
и имате нужда от всичко
красив сън, който можете да получите.

309
00:13:05,420 --> 00:13:06,250
лека нощ

310
00:13:16,530 --> 00:13:18,060
И ти ли си пиян?

311
00:13:18,060 --> 00:13:20,210
- Малко замайване, нищо хронично.

312
00:13:20,210 --> 00:13:21,350
- Колко е часът?

313
00:13:21,350 --> 00:13:22,180
- Късно.

314
00:13:22,180 --> 00:13:23,410
Трябва да си затворим очите.

315
00:13:23,410 --> 00:13:24,860
Голям ден предстои.

316
00:13:24,860 --> 00:13:26,220
- Не трябва.

317
00:13:26,220 --> 00:13:28,500
- Всичко изглежда малко разточителство, разбираш ли?

318
00:13:28,500 --> 00:13:30,040
Целият този хаос се случва.

319
00:13:30,040 --> 00:13:32,500
На сутринта няма да е по-добре.

320
00:13:32,500 --> 00:13:34,090
От нас се очаква да отговаряме.

321
00:13:35,050 --> 00:13:35,880
Можем да почакаме.

322
00:13:36,890 --> 00:13:38,250
- Прав си.

323
00:13:38,250 --> 00:13:41,110
Вероятно ще бъдем прекъснати
от истерична Зандра.

324
00:13:41,110 --> 00:13:42,800
- Или луд Лекс.

325
00:13:42,800 --> 00:13:44,490
- Или Патси и Клоуи търсят съвет

326
00:13:44,490 --> 00:13:45,930
върху сватбената украса.

327
00:13:47,380 --> 00:13:48,210
- Има време.

328
00:13:49,230 --> 00:13:51,890
Имаме цялото време на света.

329
00:13:54,920 --> 00:13:55,750
'Нощ.

330
00:14:29,740 --> 00:14:32,650
(куче се задъхва и скимти)

331
00:14:32,650 --> 00:14:34,740
(хърка)

332
00:14:53,910 --> 00:14:56,600
- [Райън] Събуди се, Лекс, събуди се.

333
00:14:56,600 --> 00:14:57,700
- Какво?

334
00:14:57,700 --> 00:15:00,720
- Днес ще се жениш, помниш ли?

335
00:15:00,720 --> 00:15:02,320
- Не мога.

336
00:15:02,320 --> 00:15:03,370
Нека го направим утре.

337
00:15:07,570 --> 00:15:09,210
какъв ти е проблема

338
00:15:09,210 --> 00:15:12,050
- Аз съм твоят кум и мой
работата е да те заведа до олтара.

339
00:15:12,050 --> 00:15:14,770
И ще го направя, дори и да
трябва да те завлека там.

340
00:15:15,780 --> 00:15:18,050
- Мисля, че казахте какво мислите.

341
00:15:18,050 --> 00:15:19,740
Кой ти разби клетката?

342
00:15:19,740 --> 00:15:22,520
Някой би си помислил, че си ти
да се ожениш за Зандра, не за мен.

343
00:15:34,800 --> 00:15:36,150
- Добро утро, Спящата красавица.

344
00:15:37,040 --> 00:15:37,870
- Саша.

345
00:15:39,120 --> 00:15:39,950
- Спи добре?

346
00:15:40,810 --> 00:15:42,220
- Всъщност не.

347
00:15:42,220 --> 00:15:43,070
- Ако те кара да се чувстваш по-добре,

348
00:15:43,070 --> 00:15:44,490
И аз не получих намигване.

349
00:15:44,490 --> 00:15:45,580
- Добре.

350
00:15:45,580 --> 00:15:46,620
колко е часът

351
00:15:46,620 --> 00:15:47,500
- Време е да се залавяме за работа.

352
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Трябва да организираме сватба.

353
00:15:55,490 --> 00:15:56,740
- Дал?

354
00:15:56,740 --> 00:15:58,130
Дал!

355
00:15:58,130 --> 00:15:59,350
Дал, махни се от мен!

356
00:16:01,570 --> 00:16:03,340
Ти си на крака ми, глупако.

357
00:16:12,020 --> 00:16:13,610
- Не мога да ям тези неща.

358
00:16:13,610 --> 00:16:15,120
ще ми стане лошо

359
00:16:15,120 --> 00:16:16,210
- Трябва да опиташ.

360
00:16:16,210 --> 00:16:17,090
Ще помогне.

361
00:16:17,090 --> 00:16:18,250
- Тя е права.

362
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
Дайте време на вашата система
да попие алкохола.

363
00:16:21,710 --> 00:16:23,350
- Твоя собствена глупава грешка.

364
00:16:24,320 --> 00:16:25,640
- Имам някои билкови лекарства

365
00:16:25,640 --> 00:16:27,350
това ще ви накара да се почувствате по-човешки.

366
00:16:27,350 --> 00:16:28,760
- Не го разглезете.

367
00:16:28,760 --> 00:16:30,250
Нека си научи урока.

368
00:16:45,270 --> 00:16:47,800
- Тай Сан, и ти ли не ядеш?

369
00:16:47,800 --> 00:16:49,640
- Не, тя пости.

370
00:16:49,640 --> 00:16:50,470
- Защо?

371
00:16:50,470 --> 00:16:52,220
- Това е упражнение.

372
00:16:52,220 --> 00:16:53,520
- Упражнения?

373
00:16:53,520 --> 00:16:54,440
- така е.

374
00:16:54,440 --> 00:16:56,520
Пречиствам тялото си за специалния ден.

375
00:16:57,540 --> 00:16:59,620
(повръща)

376
00:17:00,520 --> 00:17:03,820
- Е, предполагам, че това е друго
начин за пречистване на тялото.

377
00:17:18,030 --> 00:17:19,440
- Отново ти.

378
00:17:19,440 --> 00:17:20,360
След още ядене?

379
00:17:23,030 --> 00:17:24,000
Знаеш сделката.

380
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Последният път беше еднократен.

381
00:17:25,400 --> 00:17:27,110
Край на безплатните.

382
00:17:27,110 --> 00:17:28,560
- Имам нещо за теб.

383
00:17:30,300 --> 00:17:32,250
- Съжалявам, не мога да използвам това.

384
00:17:32,250 --> 00:17:33,410
- Но те са диаманти!

385
00:17:33,410 --> 00:17:34,240
- Те са фалшиви.

386
00:17:34,240 --> 00:17:35,280
Евтино стъкло.

387
00:17:35,280 --> 00:17:36,370
Безполезен.

388
00:17:36,370 --> 00:17:38,360
- Но това е всичко, което имам!

389
00:17:38,360 --> 00:17:40,610
- Какво се случи с
друга храна, която ти дадох?

390
00:17:41,470 --> 00:17:42,370
- Плъховете го изядоха.

391
00:17:43,460 --> 00:17:44,320
- Това е много лошо.

392
00:17:48,020 --> 00:17:49,100
- Хей, това е страхотно, деца.

393
00:17:49,100 --> 00:17:50,580
Какви красиви цветя.

394
00:17:50,580 --> 00:17:52,500
- Можете да имате цветя като
това, когато се ожените.

395
00:18:00,080 --> 00:18:02,370
- Хей, Брей, ти си майстор.

396
00:18:02,370 --> 00:18:04,360
Бихте ли ни отделили от времето си?

397
00:18:04,360 --> 00:18:05,190
- Зает съм.

398
00:18:07,740 --> 00:18:09,010
- Това ще работи ли или какво?

399
00:18:09,010 --> 00:18:10,750
Джак изглеждаше доста уверен.

400
00:18:10,750 --> 00:18:13,570
- Джак е малко по-добре
с теория, отколкото с практика.

401
00:18:13,570 --> 00:18:15,750
По-добре оставете всички
практичните неща за мен.

402
00:18:15,750 --> 00:18:17,340
- Все пак можеш ли да го направиш?

403
00:18:17,340 --> 00:18:18,380
- О, да.

404
00:18:18,380 --> 00:18:19,620
Ще бъде добре.

405
00:18:19,620 --> 00:18:21,930
Малка изненада за Лекс и Зандра.

406
00:18:28,530 --> 00:18:30,430
- [Зандра] Сигурна ли си, че изглежда добре?

407
00:18:30,430 --> 00:18:31,570
- Изглеждаш страхотно.

408
00:18:32,540 --> 00:18:34,050
- Чувствам се дебел.

409
00:18:34,050 --> 00:18:35,460
- Не бъди абсурден.

410
00:18:36,500 --> 00:18:38,100
- И дупето ми стърчи.

411
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
- Лекс ще бъде нокаутиран.

412
00:18:39,820 --> 00:18:41,990
Наистина, ти си прекрасна.

413
00:18:51,930 --> 00:18:53,940
- Не е тук.

414
00:18:53,940 --> 00:18:55,290
Колието ми, няма го.

415
00:18:56,600 --> 00:18:57,760
- сигурен ли си

416
00:18:57,760 --> 00:18:58,960
- Винаги го държа тук.

417
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
Принадлежеше на баба ми.

418
00:19:10,280 --> 00:19:12,720
Тя го носеше на сватбата си.

419
00:19:12,720 --> 00:19:14,140
Така направи и майка ми.

420
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
(плаче)

421
00:19:29,470 --> 00:19:31,470
- Сигурен ли си, че си търсил навсякъде?

422
00:19:33,550 --> 00:19:37,060
- Това е поличба, знак.

423
00:19:37,060 --> 00:19:38,260
Не мога да се оженя сега.

424
00:19:46,840 --> 00:19:48,090
- Може някой да го е откраднал.

425
00:19:51,030 --> 00:19:53,550
Съжалявам, но е възможно.

426
00:19:53,550 --> 00:19:55,800
- [Патси] Да, първо
храната, а сега и това.

427
00:19:56,650 --> 00:19:59,950
- Хайде, не е добре
стои наоколо и стене.

428
00:19:59,950 --> 00:20:02,620
Ще проверим всеки сантиметър
мола, докато го намерим.

429
00:20:02,620 --> 00:20:04,420
Не може да си е тръгнало само.

430
00:20:05,370 --> 00:20:07,770
Дал, Патси и аз ще го направим
проверете магазините на горния етаж.

431
00:20:28,840 --> 00:20:29,740
- Хей, ето го!

432
00:20:30,690 --> 00:20:33,040
- Да, ще има сватба, да!

433
00:20:33,040 --> 00:20:33,950
- Фантастично.

434
00:20:33,950 --> 00:20:36,370
Амбър, Зандра, намерихме го!

435
00:20:36,370 --> 00:20:38,120
- Нека покажа на Зандра.

436
00:20:39,750 --> 00:20:41,170
- Как завърши там?

437
00:20:42,010 --> 00:20:44,130
- Може би Зандра го е изпуснала.

438
00:20:44,130 --> 00:20:45,680
- Тогава защо никой не го е забелязал?

439
00:20:45,680 --> 00:20:46,710
- Има ли значение?

440
00:20:46,710 --> 00:20:47,920
Поне не е открадната.

441
00:20:47,920 --> 00:20:50,140
Няма крадец в здрав ум
щеше да го остави така.

442
00:21:15,800 --> 00:21:16,990
- Всички уредени ли са?

443
00:21:18,730 --> 00:21:19,920
Тогава да започваме.

444
00:21:19,920 --> 00:21:22,170
(барабани)

445
00:21:23,580 --> 00:21:27,410
(„Мечтата трябва да остане жива“)

446
00:21:40,120 --> 00:21:42,620
(куче хленчи)

447
00:21:50,980 --> 00:21:52,560
Някой знае ли някаква причина

448
00:21:52,560 --> 00:21:54,380
защо Зандра и Лекс не трябва да се женят?

449
00:21:54,380 --> 00:21:55,580
- Сещам се за много.

450
00:22:03,570 --> 00:22:04,400
- Райън?

451
00:22:05,350 --> 00:22:06,180
- Какво?

452
00:22:08,160 --> 00:22:10,110
Е, аз...аз...

453
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
- Пръстенът, Райън.

454
00:22:14,920 --> 00:22:15,750
- О, да.

455
00:22:23,140 --> 00:22:24,600
- С този тук пръстен, аз...

456
00:22:27,090 --> 00:22:28,510
- Обет мой...

457
00:22:30,290 --> 00:22:31,190
- Безсмъртна любов.

458
00:22:32,190 --> 00:22:33,020
Обещай се.

459
00:22:33,890 --> 00:22:34,720
Аз го правя.

460
00:22:47,000 --> 00:22:48,670
- И ти се заричам в същото.

461
00:22:52,340 --> 00:22:53,170
- Готово?

462
00:22:55,430 --> 00:22:57,140
Тогава е време за духа на живота

463
00:22:57,140 --> 00:22:59,040
да благослови тази щастлива двойка.

464
00:22:59,040 --> 00:23:02,570
Водата на живота,
като надеждата извира вечно.

465
00:23:03,470 --> 00:23:04,940
Можете да целунете булката.

466
00:23:11,700 --> 00:23:15,200
(аплодирайки и аплодирайки)

467
00:23:36,250 --> 00:23:38,010
♪ Погледнете в бъдещето ♪

468
00:23:38,010 --> 00:23:41,790
♪ Какво виждаш ♪

469
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
♪ Наистина трябва да знам сега ♪

470
00:23:43,500 --> 00:23:46,450
♪ Има ли място за мен ♪

471
00:23:46,450 --> 00:23:51,450
♪ Кажи ми накъде да отидем от тук ♪

472
00:23:53,150 --> 00:23:54,930
♪ Вземете ме такъв, какъвто ме намирате ♪

473
00:23:54,930 --> 00:23:58,810
♪ За това, което съм ♪

474
00:23:58,810 --> 00:24:00,580
♪ И когато правя грешки ♪

475
00:24:00,580 --> 00:24:03,480
♪ Моля, разберете ♪

476
00:24:03,480 --> 00:24:08,480
♪ И докато знам, че си близо ♪

477
00:24:09,100 --> 00:24:12,920
♪ Няма от какво да се страхувам ♪

478
00:24:12,920 --> 00:24:17,620
♪ От тъмнината ♪

479
00:24:17,620 --> 00:24:20,710
♪ Светлина свети ♪

480
00:24:20,710 --> 00:24:25,710
♪ Изгаряне през най-студената нощ ♪

481
00:24:26,090 --> 00:24:29,010
♪ И ние можем да намерим начин ♪

482
00:24:29,010 --> 00:24:31,680
♪ Заедно ще успеем ♪

483
00:24:31,680 --> 00:24:34,350
♪ С всяка стъпка, която правим ♪

484
00:24:34,350 --> 00:24:37,350
♪ Приближаваме се ♪

485
00:24:37,350 --> 00:24:39,760
♪ Ако искаме да оцелеем ♪

486
00:24:39,760 --> 00:24:44,760
♪ Мечтата трябва да остане жива ♪

487
00:24:47,910 --> 00:24:49,910
♪ Жив ♪